დაბადების მოწმობის თარგმნა - სამოქალაქო აქტების თარგმანი ვიზისა და ემიგრაციისთვის

დაბადების მოწმობა ის დოკუმენტია, რომელიც თითქმის ყველა საერთაშორისო პროცედურაში გვხვდება: ოჯახის გაერთიანების ვიზა, ბინადრობის ნებართვა, საზღვარგარეთ ქორწინება, ბავშვის სკოლაში ჩარიცხვა, მოქალაქეობის მიღება, მემკვიდრეობის საქმეები. და მიუხედავად იმისა, რომ თავად დოკუმენტი ერთი გვერდია, მისი თარგმნისას დაშვებული ერთი შეცდომა მთელი განაცხადის დაბრუნებას ნიშნავს.

ამ სტატიაში განვიხილავთ დაბადების მოწმობისა და სხვა სამოქალაქო აქტების - ქორწინების, განქორწინების, გარდაცვალების მოწმობების - თარგმნის წესებს: რას ამოწმებენ საელჩოები, როგორ უნდა გადმოიცეს სახელები და რა თანმიმდევრობით გაიაროთ დამოწმების ეტაპები. თარგმნისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ uCraft-ის დოკუმენტების თარგმნის სერვისი, რომელიც მოწმობის სტრუქტურას - ველებს, ბეჭდებს, ნომრებს - უცვლელად ინარჩუნებს.

რომელი სამოქალაქო აქტები ითარგმნება ყველაზე ხშირად

• დაბადების მოწმობა - ვიზები, ბინადრობა, მოქალაქეობა, სასკოლო/საბავშვო პროცედურები, მემკვიდრეობა
• ქორწინების მოწმობა - ოჯახის გაერთიანება, გვარის შეცვლის დადასტურება, ერთობლივი ქონების საკითხები
• განქორწინების მოწმობა - ხელახალი ქორწინება საზღვარგარეთ, ალიმენტისა და მეურვეობის საქმეები
• გარდაცვალების მოწმობა - მემკვიდრეობა, საპენსიო და სადაზღვევო პროცედურები
• ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ - საზღვარგარეთ ქორწინების რეგისტრაციისთვის
• სახელის/გვარის შეცვლის მოწმობა - დოკუმენტებს შორის შეუსაბამობის ასახსნელად

თუ მოწმობა დაკარგულია ან ძველი, საბჭოთა პერიოდის ფორმატისაა, ჯერ განმეორებითი მოწმობა აიღეთ - მას სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო გასცემს იუსტიციის სახლების მეშვეობით. ახალი ფორმატის დოკუმენტი უფრო მარტივად ითარგმნება და ნაკლებ კითხვას აჩენს მიმღებ უწყებაში.

რას ამოწმებს მიმღები უწყება ნათარგმნ მოწმობაში

სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაცია

ეს არის წესი ნომერი ერთი: ყველა სახელი თარგმანში ზუსტად ისე უნდა ეწეროს, როგორც შესაბამისი პირის პასპორტშია. თუ დედის სახელი მოწმობაში „ეკატერინე"-ა და პასპორტში Ekaterine, თარგმანში Catherine-ის დაწერა განაცხადს ჩააგდებს. ოჯახური განაცხადებისას ყველა წევრის დოკუმენტი ერთი ტრანსლიტერაციით უნდა ითარგმნოს.

ყველა ველის სრული თარგმანი

მოწმობაზე ყველაფერი ითარგმნება: სააქტო ჩანაწერის ნომერი, გამცემი ორგანო, ბეჭდის ტექსტი, შტამპები, ხელმოწერების აღნიშვნები. „უმნიშვნელო" ბეჭდის გამოტოვება ხშირი მიზეზია დოკუმენტის დაბრუნების - მიმღები უწყება თარგმანს ორიგინალს ადარებს და ყველა ელემენტს ეძებს.

თარიღების ფორმატი

ქართული 21.05.1990 აშშ-ში შეიძლება 05/21/1990-ად უნდა ჩაიწეროს, ევროპაში - 21/05/1990-ად. გაურკვევლობის თავიდან ასაცილებლად ოფიციალურ თარგმანებში თარიღი ხშირად სიტყვიერად იწერება: May 21, 1990.

სტრუქტურის შესაბამისობა

მოწმობა ველებად ორგანიზებული დოკუმენტია. თარგმანიც იმავე სტრუქტურით უნდა იყოს აწყობილი, რომ შემმოწმებელმა ორიგინალსა და თარგმანს შორის თითოეული ველი ადვილად შეადაროს. ფორმატის შენარჩუნებაზე ვრცლად: PDF და Word ფაილების თარგმნა.

დამოწმება და აპოსტილი - რა დაგჭირდებათ დანიშნულების მიხედვით

| სცენარი | ტიპური მოთხოვნა | | --- | --- | | ვიზის განაცხადი საელჩოში | დამოწმებული თარგმანი - საელჩოს მოთხოვნის მიხედვით | | ბინადრობა/მოქალაქეობა ევროპაში | აპოსტილი ორიგინალზე + დამოწმებული თარგმანი | | ქორწინება საზღვარგარეთ | აპოსტილი + თარგმანი მიმღები ქვეყნის ენაზე | | უცხოური მოწმობა საქართველოში | იმ ქვეყნის აპოსტილი + დამოწმებული ქართული თარგმანი |

სწორი თანმიმდევრობა აქაც უცვლელია: ჯერ აპოსტილი ორიგინალზე, შემდეგ სრული თარგმანი აპოსტილის ჩათვლით, ბოლოს - დამოწმება, თუ მიმღები უწყება ამას ითხოვს. აპოსტილის პროცედურაზე დეტალურად: აპოსტილი და დოკუმენტების ლეგალიზაცია.

რა ღირს დაბადების მოწმობის თარგმნა

მოწმობა მცირე დოკუმენტია, ამიტომ ფასიც შედარებით დაბალია:

| მომსახურება | მიახლოებითი ფასი (ლარი) | | --- | --- | | თარგმანი ინგლისურად/რუსულად (ბიურო) | 15-35 | | თარგმანი იშვიათ ენაზე (გერმანული, იტალიური და სხვ.) | 25-60 | | დამოწმება (თუ მიმღები ითხოვს) | 10-30 | | აპოსტილი | ვადის მიხედვით |

რეალური დანაზოგი ჩნდება მაშინ, როცა ერთდროულად რამდენიმე დოკუმენტი გაქვთ - ოჯახის ყველა წევრის მოწმობები, ცნობები, დიპლომები. AI-ზე დაფუძნებული სერვისით მთელი პაკეტი წუთებში ითარგმნება და მთარგმნელთან მხოლოდ გადამოწმება-ხელმოწერის ეტაპი რჩება. ფასების სრული ანალიზი: დოკუმენტის თარგმნის ფასი.

ხშირად დასმული კითხვები

რამდენ ხანს ინარჩუნებს ძალას ნათარგმნი დაბადების მოწმობა?

თავად მოწმობა უვადოა, თარგმანსაც ვადა არ აქვს. თუმცა ზოგი უწყება ითხოვს, რომ თარგმანი ან განმეორებითი მოწმობა ბოლო 3-6 თვეში იყოს გაცემული - მოთხოვნა წინასწარ გადაამოწმეთ.

საბჭოთა პერიოდის მოწმობა პირდაპირ ითარგმნება?

ითარგმნება, მაგრამ ძველი ფორმატი (რუსულენოვანი ჩანაწერები, ძველი ბეჭდები) ხშირად კითხვებს აჩენს. უმეტეს შემთხვევაში უმჯობესია ჯერ განმეორებითი მოწმობა აიღოთ იუსტიციის სახლში და ახალი ფორმატის დოკუმენტი თარგმნოთ.

ბავშვის დაბადების მოწმობა ვიზისთვის ცალკე უნდა ითარგმნოს?

დიახ. ოჯახური ვიზების უმეტესობა ყველა წევრის დოკუმენტს ითხოვს, ბავშვების ჩათვლით. მნიშვნელოვანია, რომ მშობლების სახელები ბავშვის მოწმობის თარგმანში ზუსტად ემთხვეოდეს მათი პასპორტების ტრანსლიტერაციას.

შემიძლია მოწმობა ფოტოდან ვთარგმნო?

დიახ - თანამედროვე სერვისები სკანირებულ ასლსა და ხარისხიან ფოტოსაც თარგმნიან. მთავარია, ყველა ველი, ბეჭედი და ნომერი იკითხებოდეს. დეტალურად: თარგმნა ფოტოთი.

რა განსხვავებაა მოწმობის თარგმანსა და განმეორებით მოწმობას შორის?

განმეორებითი მოწმობა იგივე იურიდიული ძალის ახალი დოკუმენტია ქართულ ენაზე, თარგმანი კი არსებული დოკუმენტის სხვა ენაზე გადატანა. საზღვარგარეთ წარსადგენად გჭირდებათ ორივე: ვალიდური ორიგინალი (საჭიროებისას აპოსტილით) და მისი დამოწმებული თარგმანი.

შეჯამება

დაბადების მოწმობისა და სხვა სამოქალაქო აქტების თარგმნა მცირე, მაგრამ კრიტიკული სამუშაოა: პასპორტისებური ტრანსლიტერაცია, ყველა ველისა და ბეჭდის სრული თარგმანი, სწორი თანმიმდევრობა აპოსტილთან - და თქვენი განაცხადი პირველივე ცდაზე გადის.

uCraft-ის დოკუმენტების თარგმნის სერვისი მოწმობებს თარგმნის სტრუქტურის სრული შენარჩუნებით - ატვირთეთ სკანი ან ფოტო და მიიღეთ მზა თარგმანი წუთებში. სრული სამიგრაციო პაკეტის მომზადებაზე გადახედეთ გზამკვლევს საბუთების თარგმნა საზღვარგარეთ წასვლისთვის, ცალკეული ფრაზების გადასამოწმებლად კი გამოიყენეთ ონლაინ თარგმნა.

სწრაფი დაწყებისთვის გადადით სერვისის გვერდზე: მოწმობების თარგმნა ონლაინ.